Переводческое дело

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль».

Иероним Стридонский

Переводчик – одна из самых древних, самых гуманных и благородных профессий, призванная объединять людей. Она приобрела исключительную значимость в XXI в.: на политическом, социальном, культурном уровнях стала незаменима в век глобализации. Изменение политической и экономической ситуации в РК, активизация международного сотрудничества, появление иностранных компаний на нашем рынке, выход Казахстана на мировую орбиту значительно увеличили спрос на специалистов, не только владеющих иностранным языком, но и умеющих точно передавать смысл первоисточника

Шифр: 6В02301 

Описание программы

Главной особенностью программы является ее практико-ориентированность: привлечение студентов к переводческой деятельности во время обучения через участие в международных мероприятиях, сопровождение встреч и организацию переговоров и др. В рамках программы:

• сертифицированные курсы английского языка 
• официальный центр тестирования ETS Global по TOEFL ITP, TOEFL iBT TOEIC TOEIC Bridge и др.
• английский язык – основной; второй иностранный язык по выбору: французский, немецкий, китайский, турецкий
• носители языка и преподаватели-практики
• академическая мобильность студентов в страны Европы и Азии
• базы практики в переводческих агентствах, стажировки в международных компаниях
• подготовка по всем видам перевода: информативный, технический, художественный перевод (письменный перевод); 
• устный (последовательный и синхронный), 
• мастер-классы профессионалов
• предпринимательские модули
• техническая оснащенность (лингафонный кабинет, интерактивные доски, обучающие программы)
• реальная возможность трудоустройства в международные компании и переводческие агентства
• возможность открыть собственное дело (бюро переводов и др.)
• клубы: English Club (с волонтерами – носителями языка), Toast Masters, Turan International Model United Nations

Условия приема

Прием ведется на очное. Зачисление на программу осуществляется государственные, внутренние гранты и платные места.

Срок обучения

• 4 года после среднего образования
• 3 года после среднего профессионального образования
• 2 года после высшего образования

Особенности программы

• Практико-ориентированное обучение
• Прохождение практики в лучших отечественных и иностранных компаниях Казахстана
• Использование инновационных технологий обучения
• Академическая мобильность
• Знание иностранных языков после окончания программы
• Подготовка и 100% трудоустройство конкурентоспособных выпускников.

Актуальные и эксклюзивные курсы

• Введение в предпринимательство
• Культура речи и стилистика
• Логика и критическое мышление
• Практика устной и письменной иноязычной коммуникации
• Языковая личность переводчика
• Последовательный перевод
• Синхронный перевод
• Глобализация и межкультурная коммуникация
• Профессиональные программы по переводу
• Практика информативного \технического \художественного перевода
• Услуги по переводу

Области профессиональной деятельности выпускников

Профессиональный переводчик может реализовать свой потенциал в различных сферах деятельности:

• бизнес 
• экономика 
• образование 
• культура 
• международная деятельность

Наши партнеры за рубежом

• Поморская академия в Слупске (Польша) 
• Kastamonu University, Турция
• Нижегородский государственный университет им. Лобачевского
• Балтийская международная академия (Латвия)
• Волгоградский государственный университет
• Чжэцзянский университет (Институт иностранных языков ЕЮСЮ)

Наши международные партнеры

• Кластерное Бюро ЮНЕСКО в Алматы по Центральной Азии
• Центрально-азиатское бюро аналитической журналистики CABAR.asia (проект Института по освещению войны и мира (IWPR) www.iwpr.net)
• Международный центр журналистики Media Net 
• Международная Ассоциация производиnелей товаров и услуг «ExpoBest»
• Международная ассоциация «Тройной спирали»

Карьера и трудоустройство

Возможные траектории карьерного роста:

• менеджер по работе с зарубежными партнерами
• переводчик в коммерческих структурах и на государственных предприятиях 
• помощник руководителя международной компании
• преподаватель иностранных языков
• сотрудник государственных организаций области и региона
• гид-переводчик

Наш Инстаграм: Journalism_of_Turan

Наш Фейсбук: Turan_Journalism